WEBVTT 00:11.678 --> 00:13.805 [jeu de musique à thème] 00:32.949 --> 00:34.826 DÉLICIEUX DANS DONJON 01:36.429 --> 01:38.431 [la musique du thème se termine] 01:42.018 --> 01:44.938 [Gillin] Alors ce n'était pas seulement un vieux conte populaire après tout. 01:45.021 --> 01:48.316 L'ancien royaume, disaient-ils a été détruit a vraiment existé ! 01:50.819 --> 01:52.737 Cet or est la vraie affaire. 01:52.821 --> 01:54.072 C'est incroyable. 01:54.155 --> 01:55.156 [jeune Senshi] Hé... 01:56.157 --> 01:58.868 Je pense que nous devrions tous remonter à la surface. 01:58.952 --> 02:01.579 Si nous allons explorer, nous devrions d'abord nous préparer, tu ne penses pas ? 02:01.663 --> 02:04.290 Attends, c'est quoi toutes ces bêtises tu débites ? 02:04.374 --> 02:06.459 Senshi, es-tu sûr d'avoir du fer 02:06.543 --> 02:08.336 coule dans tes veines comme nous tous ? 02:08.419 --> 02:09.879 Ne vous forcez pas. 02:09.963 --> 02:11.464 Tu peux rester ici si tu veux. 02:11.548 --> 02:12.966 [grognement de colère] 02:13.049 --> 02:14.968 [jeune Senshi] Non, je veux aussi de l'or ! 02:15.468 --> 02:18.972 [Senshi] J'avais peur de rester seul, alors j'ai menti. 02:19.055 --> 02:21.182 Je n'ai vraiment pas aimé cet endroit. 02:21.266 --> 02:24.978 Et pour aggraver les choses, les membres de mon parti normalement ambitieux 02:25.061 --> 02:28.064 a commencé à agir de manière un peu trop ambitieuse. 02:28.148 --> 02:32.485 Au fur et à mesure que nous allions de plus en plus profondément, leurs yeux semblaient briller dans l'obscurité. 02:32.569 --> 02:35.363 C'était comme s'ils étaient attirés par quelque chose. 02:36.322 --> 02:39.409 Puis tout à coup, le cauchemar a commencé. 02:39.492 --> 02:41.619 - [cri de terreur] - [tous halètent] 02:41.703 --> 02:43.037 - [pantalon] - [Gillin] Que s'est-il passé ? 02:43.705 --> 02:44.622 [halètement] 02:44.706 --> 02:46.541 [Nul] C'était un monstre. 02:47.208 --> 02:50.128 Cette énorme chose ressemblant à un oiseau venu de nulle part, 02:50.211 --> 02:52.255 puis ça a tué le pauvre Totan ! 02:52.338 --> 02:55.967 Ces ruines, ils ont évolué en donjon ! 02:56.050 --> 02:56.968 [tous halètent] 02:57.051 --> 03:00.263 [Senshi] La peur les a finalement brisés sortis de leur transe, mais à ce moment-là, 03:00.889 --> 03:03.224 nous ne savions pas comment retrouver notre chemin. 03:04.893 --> 03:07.145 [Null] Nous ne sommes pas piégés ici, n'est-ce pas ? 03:07.228 --> 03:08.271 [halètement] 03:08.354 --> 03:11.774 Les donjons sont toujours liés à la surface donc il doit y avoir un moyen de s'en sortir. 03:12.400 --> 03:15.028 [Gillin] Calmons-nous et cherchez la sortie. 03:15.653 --> 03:19.490 [Senshi] Nous avons parcouru le donjon, faisant de notre mieux pour éviter les monstres, 03:19.574 --> 03:20.783 mais c'était étrange. 03:20.867 --> 03:23.536 Quand nous avions soif, il y avait une source. 03:24.120 --> 03:27.540 Quand nous étions fatigués, une pièce où nous pourrions nous reposer apparaîtrait. 03:27.624 --> 03:28.583 [femme riant] 03:28.666 --> 03:32.378 Une personne a même dit qu'une femme j'essaierais de les séduire de l'ombre. 03:33.630 --> 03:36.799 Finalement, nous avons manqué de rations. 03:36.883 --> 03:39.302 Nous mourrons de faim à ce rythme-là. 03:39.385 --> 03:42.055 Nous devons trouver de la nourriture même si cela implique de se battre pour cela. 03:42.138 --> 03:43.681 Que veux-tu dire ? 03:43.765 --> 03:46.809 [Gillin] En gros, à ce stade, nous devons manger ou être mangés. 03:46.893 --> 03:48.728 - Invar, Brigan ! - Hein? 03:48.811 --> 03:51.481 Je veux que vous preniez tous les deux des boucliers et sois notre défense. 03:51.564 --> 03:54.567 Null et j'utiliserai nos armes pour repousser les monstres. 03:54.651 --> 03:56.486 - Et Senshi... - Mm. 03:56.569 --> 03:59.197 ... tu restes ici et faites une carte détaillée de la région. 04:00.907 --> 04:02.075 - [Gillin] Dégagez ! - Mm ? 04:04.160 --> 04:05.119 [la porte se ferme] 04:08.915 --> 04:10.875 [Invar] Ce monstre oiseau est réapparu. 04:10.959 --> 04:14.254 [Gillin] Ce salaud, toujours prendre la fuite pour s'enfuir. 04:15.421 --> 04:16.297 [expiration brusque] 04:16.381 --> 04:18.299 j'irai avec toi la prochaine fois vous cherchez de la nourriture. 04:18.383 --> 04:20.468 - Assez ! Vous ne ferez que gêner. - Oh. 04:20.551 --> 04:22.637 - Hein ? - [Gillin] Nous avons déjà trouvé de la nourriture. 04:22.720 --> 04:24.180 Mangez-en à votre faim ! 04:25.515 --> 04:27.850 [Senshi] Je me sentais mal d'avoir faim. 04:27.934 --> 04:30.061 Même si je n'ai jamais rien fait. 04:30.937 --> 04:33.356 Nos jours sont devenus une recherche désespérée de nourriture 04:33.439 --> 04:35.233 au lieu d'un chemin vers la surface. 04:35.817 --> 04:38.236 L'oiseau a continué pour nous poursuivre sans relâche. 04:38.820 --> 04:41.614 Chaque fois que nous l'avons combattu, nous perdrions quelqu'un. 04:41.698 --> 04:45.493 Maintenant pressé de manger, nous avons été obligés de manger notre cheval. 04:46.411 --> 04:49.497 [Gillin] L'aigle à quatre pattes. Aucun doute là-dessus. 04:49.580 --> 04:52.083 Ce monstre oiseau est un griffon. 04:52.166 --> 04:54.502 Pourquoi nous en veut-il autant ? 04:54.585 --> 04:56.796 On ne dirait même pas c'est tellement affamé. 04:57.463 --> 05:00.133 [Gillin] Je pense parce qu'il aime probablement tuer. 05:00.216 --> 05:03.469 C'est juste une partie d'un monstre instinct naturel, je suppose. 05:04.595 --> 05:05.430 [rires doucement] 05:05.513 --> 05:06.848 Mais ne t'inquiète pas, 05:06.931 --> 05:09.892 la prochaine fois qu'il apparaîtra, nous allons le rôtir entier et le manger. 05:09.976 --> 05:11.102 [Gillin] Ici. 05:11.185 --> 05:13.730 Remerciez pour la viande fournie par Anne et manger. 05:16.190 --> 05:17.150 [le jeune Senshi ronfle] 05:17.233 --> 05:18.860 [Brigan] Qu'est-ce que c'est ? tu réfléchis, Gillin ? 05:18.943 --> 05:22.530 Tu as donné la plupart de la nourriture qu'il nous restait à ce gamin bon à rien ! 05:22.613 --> 05:24.657 [Gillin] Il n'a que 36 ans et il continue de grandir. 05:24.741 --> 05:25.783 Il a besoin de tout ce qu'il peut obtenir. 05:25.867 --> 05:28.953 C'est notre responsabilité en tant qu'adultes pour prendre soin des jeunes. 05:29.037 --> 05:30.288 Ce n’est pas le moment pour ça ! 05:30.371 --> 05:31.706 Et à quoi bon nous 05:31.789 --> 05:34.625 si nous ne pouvons même pas nourrir la prochaine génération de nains ? 05:35.209 --> 05:36.085 [gémissement irrité] 05:36.169 --> 05:37.420 [fort bruit sourd] 05:37.503 --> 05:39.922 [pas en retraite] 05:41.758 --> 05:44.177 [musique douce et tendue] 05:45.678 --> 05:47.430 [jeune Senshi] J'ai tellement faim. 05:47.513 --> 05:50.224 S'il y a vraiment du fer qui coule dans mes veines, 05:50.308 --> 05:53.227 alors je peux sûrement manger ces pierres. 05:53.311 --> 05:54.187 - [Brigan] Hé ! - [halètement] 05:54.270 --> 05:56.564 Tu nous caches de la nourriture, n'est-ce pas ? 05:56.647 --> 05:57.607 [Gillin] Arrêtez ça ! 05:57.690 --> 05:58.941 Que penses-tu faire ? 05:59.025 --> 06:01.152 - C'est de sa faute ! - [grognement doux] 06:01.235 --> 06:02.570 Emportons ça dehors. 06:02.653 --> 06:04.822 - [jeune Senshi haletant] - [Gillin] Senshi a l'air plutôt effrayé. 06:04.906 --> 06:07.325 - [Brigan, Gillin grognant] - [Brigan] J'en ai marre de ça ! 06:07.408 --> 06:10.328 [Senshi] Les cris se sont progressivement intensifiés et plus intense. 06:10.411 --> 06:14.082 J'ai entendu des bruits de combats, et tout à coup, des cris horribles. 06:14.165 --> 06:16.959 [cris horrifiés] 06:21.714 --> 06:24.217 Après cela, c'est devenu étrangement calme. 06:24.300 --> 06:25.927 - [la porte s'ouvre en grinçant] - [halètement] 06:26.010 --> 06:27.512 Que s'est-il passé là-bas ? 06:27.595 --> 06:28.429 Où est Brigan ? 06:28.513 --> 06:30.181 - [Gillin] Assez de questions ! - [halètement] 06:30.848 --> 06:32.642 Vous ne devriez pas regarder dehors. 06:33.267 --> 06:35.770 Nous avons tous les deux été attaqués par le Griffin. 06:35.853 --> 06:39.941 J'ai réussi à lui porter le coup fatal, mais Brigan n'a pas eu cette chance. 06:40.024 --> 06:40.858 [halètement] 06:40.942 --> 06:42.693 [Senshi] Quand j'ai regardé le casque de Gillin, 06:42.777 --> 06:46.364 il y avait une bosse qui ressemblait à il a été frappé avec une arme contondante. 06:47.031 --> 06:49.325 [Gillin] Commençons à cuisiner ce Griffin. 06:49.408 --> 06:52.328 Si nous le découpons et en faisons de la soupe, 06:52.411 --> 06:54.705 nous pouvons tenir encore quelques jours. 06:56.916 --> 06:59.585 [respirations effrayées] 07:03.673 --> 07:05.174 [musique sombre jouant] 07:06.676 --> 07:09.095 [Senshi] La soupe Griffin c'était juste de la viande bouillie dans l'eau. 07:09.762 --> 07:12.265 La saveur elle-même était horrible à cause de l'odeur 07:12.348 --> 07:13.891 et la dureté de la viande. 07:15.226 --> 07:16.602 [halètement] 07:16.686 --> 07:18.521 Mais je ne pouvais pas arrêter de manger. 07:18.604 --> 07:20.106 J'ai mâché et mâché. 07:20.189 --> 07:21.899 Je prends mon temps pour le terminer. 07:21.983 --> 07:23.317 [la porte s'ouvre en grinçant] 07:23.401 --> 07:27.572 Gillin a dit qu'il avait besoin de pisser, puis il sortit lentement en titubant. 07:29.198 --> 07:30.616 [le jeune Senshi soupire] 07:30.700 --> 07:33.119 Il n'est jamais revenu par cette porte. 07:33.202 --> 07:35.872 J'avais été laissé là tout seul. 07:36.706 --> 07:40.126 Je n'ai pas eu le courage pour essayer de s'aventurer hors de la pièce. 07:40.209 --> 07:43.004 Je ne pouvais pas me résoudre à partir, mais... 07:43.087 --> 07:44.130 [souffle déterminé] 07:44.213 --> 07:46.132 J'ai rationné le reste de la viande 07:46.215 --> 07:49.760 et j'ai étudié attentivement toutes les cartes J'avais rédigé jusque-là. 07:49.844 --> 07:53.389 Finalement, j'ai compris les règles des codes écrits sur les murs. 07:53.473 --> 07:56.893 Et une fois que je me suis senti prêt, J'ai finalement quitté la pièce. 07:58.144 --> 07:58.978 [gémissement de peur] 07:59.061 --> 07:59.896 [halètement] 08:00.980 --> 08:02.565 Il n'y avait aucun cadavre. 08:03.107 --> 08:05.735 Certaines créatures ont dû passer par ici à la recherche de nourriture 08:05.818 --> 08:07.320 et j'ai tout nettoyé. 08:07.987 --> 08:10.531 Après mon départ, j'ai été capturé par les orcs, 08:10.615 --> 08:13.910 et ils m'ont enfermé comme prisonnier dans leur colonie pendant un certain temps. 08:14.494 --> 08:18.080 Mais j'ai appris à les connaître et j'ai appris c'était un groupe de bonne humeur. 08:18.164 --> 08:20.666 En échange de leur enseignement ancien Nain, 08:20.750 --> 08:24.212 ils m'ont appris à m'identifier quels champignons je pouvais et ne pouvais pas manger, 08:24.295 --> 08:26.797 et comment me défendre contre les monstres. 08:28.174 --> 08:30.051 Et avec cette connaissance... 08:30.134 --> 08:32.803 [haletant] 08:35.723 --> 08:38.476 ...J'ai réussi à remonter à la surface. 08:39.143 --> 08:42.271 Mais quand je pensais à tout ce qui s'était passé dans le donjon, 08:42.355 --> 08:45.274 Je ne pouvais pas me résoudre retourner dans mon pays natal. 08:45.900 --> 08:49.403 J'habitais autour du donjon et ses niveaux moins profonds. 08:49.487 --> 08:52.865 Il ne fallut pas longtemps avant le donjon est devenu connecté à la ville, 08:52.949 --> 08:55.284 et beaucoup d'aventuriers a commencé à passer. 08:55.952 --> 08:58.204 J'avais tellement d'anxiété à savoir si oui ou non 08:58.287 --> 09:00.331 c'était de la viande de Griffin dans cette soupe 09:00.414 --> 09:01.958 J'avais tout ce temps il y a. 09:02.750 --> 09:06.837 Chaque fois que je mangeais quelque chose, Je me souviendrais de cette saveur distincte. 09:06.921 --> 09:09.006 Toute la viande de monstre que j'ai mangée jusqu'à présent 09:09.090 --> 09:11.717 n'a jamais été aussi proche à son goût. 09:12.301 --> 09:15.513 Et c'est la raison pour laquelle Je me suis enfui du Griffin plus tôt. 09:17.265 --> 09:21.143 [Senshi] J'ai... peur pour enfin apprendre la vérité. 09:21.644 --> 09:23.062 [Marcille] C'est horrible. 09:23.563 --> 09:24.897 Senshi.... 09:26.566 --> 09:28.734 Eh bien, nous avons ce Griffin, tu veux le manger ? 09:28.818 --> 09:29.860 [tous halètent] 09:29.944 --> 09:31.946 Je pensais juste que ça pourrait aider. 09:32.029 --> 09:34.115 Tu ne veux pas avoir tout ça à l'arrière de ta tête 09:34.198 --> 09:35.741 pour le reste de ta vie, n'est-ce pas ? 09:35.825 --> 09:37.618 Si c'est pareil, vous pouvez vous détendre. 09:37.702 --> 09:39.662 Mais si c'est une saveur complètement différente... 09:40.246 --> 09:41.372 alors ça craint. 09:41.455 --> 09:43.249 Mais au moins tu aurais une réponse. 09:43.332 --> 09:45.126 C'est un plan épouvantable. 09:45.209 --> 09:46.627 Est-ce que ce type est sérieux ? 09:47.211 --> 09:49.171 [Laios] C'est à vous de décider, Senshi. 09:49.255 --> 09:50.256 [soupirs] 09:52.174 --> 09:53.551 Tu as raison, Laios. 09:53.634 --> 09:55.136 Je suppose que je devrais en essayer. 09:55.720 --> 09:56.887 Etes-vous sûr ? 09:57.638 --> 09:58.639 Très bien ! 09:58.723 --> 10:02.268 Dans ce cas, faisons de notre mieux pour recréer la soupe de Senshi. 10:02.351 --> 10:04.645 Et nous commencerons par couper de la viande. 10:04.729 --> 10:08.065 Le goût de la moitié supérieure et de la moitié inférieure totalement différents les uns des autres. 10:08.149 --> 10:09.275 Alors prenons les deux. 10:09.358 --> 10:11.152 Tu veux juste manger les deux. 10:12.361 --> 10:13.195 [Laios grogne doucement] 10:15.364 --> 10:17.241 Des muscles tellement incroyables. 10:17.325 --> 10:19.035 Un carnivore typique. 10:19.660 --> 10:22.455 [Laios] Je me demande pourquoi cet autre a continué à poursuivre le groupe de Senshi. 10:23.414 --> 10:26.292 Ça les a tués, mais il ne se souciait pas de les manger. 10:26.375 --> 10:29.045 Oh, tu as mentionné que tu avais un cheval, n'est-ce pas ? 10:29.128 --> 10:30.212 Le saviez-vous ? 10:30.296 --> 10:32.048 C'est la chose préférée de Griffin. 10:32.757 --> 10:35.259 Alors pourquoi ça ne s'est pas passé après le cheval d'abord ? 10:35.343 --> 10:36.177 Je ne sais pas. 10:36.761 --> 10:38.679 - Hum... - [Marcille] Je vais faire bouillir de l'eau. 10:40.514 --> 10:43.643 [Laios] Les armes d'un griffon sont ses griffes antérieures et son bec. 10:43.726 --> 10:45.853 Mais aucune de ces choses aurait laissé une brèche 10:45.936 --> 10:47.563 dans un casque comme celui-là. 10:47.647 --> 10:50.775 Alors, peu importe ce qui a attaqué Gillin ce n'était probablement pas un Griffin. 10:51.525 --> 10:54.445 Cela dit, qu'en est-il des autres ? 10:55.071 --> 10:57.281 Marcille et moi avons confondu Falin pour un Griffon, 10:57.365 --> 10:59.992 donc la fête de Senshi J'aurais peut-être eu tort aussi. 11:00.076 --> 11:03.287 Après tout, il y en a plusieurs de grands monstres qui ont des ailes. 11:03.871 --> 11:07.166 Cockatrice, Basilic, Harpie, Sirène, 11:07.249 --> 11:09.919 Pégase, Simurgh, Roc. 11:10.002 --> 11:13.422 Parmi ceux-là, lequel pourrait attaquer avec une force contondante ? 11:13.506 --> 11:14.382 Hum... 11:14.465 --> 11:16.300 L'eau bout maintenant. 11:17.301 --> 11:18.552 [Laios] On vient de le faire bouillir ? 11:18.636 --> 11:20.346 Faut-il ajouter quelque chose ? 11:20.429 --> 11:21.555 [Senshi] Non, c'est tout. 11:22.139 --> 11:24.016 [Laios] Mais ce sera une soupe sans saveur. 11:24.642 --> 11:26.352 Peut-être que je pourrais le garnir. 11:27.520 --> 11:28.604 A bien y penser, 11:28.687 --> 11:31.941 tu as dit que les orcs t'avaient appris comment différencier les champignons, non ? 11:32.024 --> 11:34.026 Les avez-vous déjà vu auparavant ? 11:34.110 --> 11:35.820 [Senshi] Non, c'est nouveau pour moi. 11:36.654 --> 11:37.822 Hum... 11:37.905 --> 11:39.990 - Marcille, tu as compris, n'est-ce pas ? - [halètement] 11:40.074 --> 11:41.575 - Hein ? Hé. Hé! - [Chilchuck] Ah... 11:41.659 --> 11:43.953 Tu es arrivé jusqu'ici et ensuite tu me le laisses tomber ? 11:44.036 --> 11:45.079 [Chilchuck] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 11:45.704 --> 11:47.289 Quoi qu'il en soit, nous avons fini ici. 11:47.373 --> 11:49.959 - Même si nous faisons ça, Senshi n'a pas... - [Senshi] Non. 11:50.042 --> 11:52.461 Nous avons traversé des ennuis, donc je vais le manger. 11:52.545 --> 11:55.005 j'accepterai les résultats peu importe ce qu'ils sont. 12:01.720 --> 12:03.180 SOUPE AUX GRIFFONS (HAUT DU CORPS) (BAS DU CORPS) 12:03.264 --> 12:04.306 [Senshi] C'est prêt. 12:10.729 --> 12:11.981 Cette saveur... 12:12.565 --> 12:15.317 Cela n'a rien à voir avec ce que j'ai goûté à l'époque. 12:16.944 --> 12:18.362 [soupirs] 12:18.446 --> 12:20.865 [Senshi] Je suppose que c'est exactement ce que je craignais c'était... 12:21.782 --> 12:23.284 [Izutsumi] Senshi, je... 12:23.367 --> 12:24.577 [Senshi] C'est bon. 12:24.660 --> 12:26.162 Au moins, je le sais maintenant. 12:26.745 --> 12:29.582 Gillin voulait que je survive peu importe le prix, 12:29.665 --> 12:33.169 donc je vais emporter ça avec moi pour le reste de ma vie. 12:33.794 --> 12:36.547 - Laios, espèce de gros idiot ! - Tu viens de traumatiser encore plus ! 12:37.882 --> 12:39.258 [gémissements] 12:39.341 --> 12:41.010 La viande de griffon sent le gibier 12:41.093 --> 12:43.387 et sa texture rend la mastication difficile. 12:43.471 --> 12:45.806 Le pire, c'est le mauvais arrière-goût. 12:46.807 --> 12:48.100 Alors... 12:48.184 --> 12:51.312 ce que Senshi avait mangé à l'époque n'était pas réellement Griffin. 12:51.395 --> 12:52.438 [les deux halètent] 12:52.521 --> 12:54.899 Et ce n'était certainement pas humain. 12:54.982 --> 12:57.151 Le monstre qui les a attaqués était un hippogriffe. 12:57.234 --> 12:58.569 J'en suis sûr. 12:58.652 --> 13:00.196 [Marcille] Alors, quelle est la différence ? 13:00.279 --> 13:04.533 La moitié inférieure d'un Griffon est un lion, tandis qu'un hippogriffe ressemble davantage à un cheval. 13:05.117 --> 13:08.078 Celui d'alors devait être après le cheval de Senshi. 13:08.162 --> 13:10.539 C'était soit curieux à ce sujet ou était en chaleur. 13:11.248 --> 13:13.959 De plus, les hippogriffes ont quelque chose que les Griffins n'ont pas. 13:14.543 --> 13:16.754 [Laios] Et ce sont des pattes postérieures avec des sabots. 13:16.837 --> 13:18.214 C'est fini si vous êtes expulsé. 13:18.297 --> 13:21.467 Un coup de pied si fort qu'il peut même endommager le métal. 13:21.550 --> 13:22.718 [halètement] 13:22.801 --> 13:24.678 Et voilà, Senshi. 13:24.762 --> 13:27.431 Si ce que tu avais mangé avant était vraiment un hippogriffe, 13:27.515 --> 13:30.351 et bien sûr, cette soupe a une saveur complètement différente. 13:31.060 --> 13:32.269 [soupir soulagé] 13:32.353 --> 13:33.896 [rire sec] 13:33.979 --> 13:35.814 Je l'apprécie, Laios. 13:35.898 --> 13:38.442 Entendre cela me soulage un peu. 13:39.485 --> 13:42.488 Même s'il n'y a aucun moyen de savoir quel goût a un hippogriffe. 13:45.032 --> 13:46.825 Eh bien, pourquoi ne le découvrons-nous pas ? 13:46.909 --> 13:47.993 [tous] Hein ? 13:48.077 --> 13:50.746 Comparons cela avec un goût de viande d'hippogriffe. 13:50.829 --> 13:52.248 Hé, attends une minute ! 13:52.331 --> 13:54.708 N'es-tu pas censé dire, "La vérité est encore inconnue, 13:54.792 --> 13:56.919 mais au moins il y a une lueur d'espoir", et finir là ? 13:57.002 --> 13:59.838 Laios, tu sais au moins où trouver un hippogriffe ? 14:00.673 --> 14:01.507 Bien sûr. 14:02.132 --> 14:04.134 Il y en a un juste sous notre nez ! 14:04.218 --> 14:07.263 On en a déjà aperçu dans ce donjon. 14:07.346 --> 14:09.807 Et il y a quelque chose nous aurions dû nous en rendre compte plus tôt. 14:10.391 --> 14:13.602 Nous avons vaincu un Griffin cela n’a jamais été signalé comme étant ici. 14:13.686 --> 14:14.520 Pourquoi est-ce ? 14:14.603 --> 14:18.148 C'est parce qu'il y avait un complice cela a contribué à compliquer la situation. 14:18.857 --> 14:20.025 Un complice ? 14:21.652 --> 14:23.153 [Laios] Les Changelins. 14:23.237 --> 14:24.405 [halètement] 14:24.488 --> 14:27.366 Il y a un conte populaire qui dérive de ton lieu de naissance, Chilchuck. 14:28.158 --> 14:30.077 Avez-vous déjà entendu de l'enfant de remplacement ? 14:30.619 --> 14:33.289 C'est quand un enfant est remplacé avec un monstre. 14:33.873 --> 14:35.708 [Laios] Un enfant qui sortirait jouer dans les bois 14:35.791 --> 14:38.794 et reviens en ressemblant à une version troll d'eux-mêmes. 14:38.878 --> 14:41.672 Pendant un moment, les gens pensaient c'était une sorte de magie, 14:41.755 --> 14:43.340 mais découvert seulement récemment 14:43.424 --> 14:46.176 que c'était parce que de ces monstres en forme de champignon. 14:46.260 --> 14:48.262 Toute créature qui entre dans un cercle d'entre eux 14:48.345 --> 14:50.931 va finir par changer juste un petit peu. 14:51.557 --> 14:53.976 [Laios] Une fois que les gens ont réalisé cela, ils s'en sont débarrassés, 14:54.059 --> 14:55.477 donc ils sont rares maintenant. 14:55.561 --> 14:57.438 Mais penser qu'ils pousseraient ici... 14:57.521 --> 15:00.399 [Laios] La façon dont il a attrapé Senshi, mais je ne l'ai pas mangé. 15:00.482 --> 15:03.527 La façon dont ça a frappé et tué le familier de Marcille. 15:03.611 --> 15:06.864 Je suis presque sûr que ce monstre n'est pas réellement un Griffin. 15:07.865 --> 15:09.199 Il est temps de le découvrir. 15:10.451 --> 15:14.163 [Laios] Prenez la viande de Griffin et placez-la à l'intérieur de l'anneau des fées du Changeling. 15:14.246 --> 15:16.540 [les frisottis] 15:16.624 --> 15:18.500 [Izutsumi] Whoa, c'est totalement différent maintenant. 15:18.584 --> 15:20.920 [Laios] Ça a l'air encore plus savoureux avec le marbrage. 15:21.003 --> 15:23.380 Très bien, préparons de la soupe. 15:26.008 --> 15:29.929 SOUPE AUX HIPPOGRIFFES 15:30.512 --> 15:32.932 [respiration tremblante] 15:37.519 --> 15:38.562 [renifle] 15:42.483 --> 15:43.400 [gémit, renifle] 15:43.484 --> 15:45.319 [halètement] 15:45.402 --> 15:46.278 [pleure] 15:46.362 --> 15:47.196 [tous halètent] 15:47.279 --> 15:48.781 [Chilchuck] S-Senshi ? 15:48.864 --> 15:51.825 [Laios] Euh, eh bien, les saveurs peuvent changer assez radicalement 15:51.909 --> 15:54.203 basé sur certaines conditions, donc... 15:54.286 --> 15:56.956 [Senshi] Non. Ce n'est pas ça. 15:57.539 --> 15:58.415 [Senshi pleure] 15:58.499 --> 15:59.917 C'est juste... 16:00.000 --> 16:03.504 j'ai toujours rêvé de boire encore cette soupe un jour. 16:04.004 --> 16:05.839 [pleure, renifle] 16:07.675 --> 16:10.052 [Senshi] Merci à tous. 16:11.845 --> 16:13.263 Merci. 16:13.347 --> 16:15.182 [musique entraînante] 16:15.766 --> 16:18.936 [Senshi] Tu sais, vivre dans cet endroit aussi longtemps que j'ai 16:19.019 --> 16:20.187 m'a montré quelque chose. 16:20.854 --> 16:24.692 Ce donjon a une forte réponse à l'avidité et aux désirs de l'homme, 16:25.317 --> 16:27.945 fortune, connaissance, renommée. 16:29.154 --> 16:31.323 Il a tendance à être beaucoup plus indulgent envers ceux 16:31.407 --> 16:33.951 qui ne lui demande rien, comme les orcs. 16:34.034 --> 16:38.080 Une fois que tu veux quelque chose de cet endroit, il montre les crocs. 16:38.163 --> 16:39.456 À partir de ce moment, 16:39.540 --> 16:43.002 en plus d'essayer de sauver Falin pour que tu puisses la ramener, 16:43.085 --> 16:46.088 vous allez tous vouloir trouver le mage fou et le Lion ailé, 16:46.171 --> 16:47.464 pour que vous puissiez rompre le charme. 16:48.048 --> 16:51.010 Le donjon est sûr d'obtenir encore plus impitoyable envers vous. 16:52.052 --> 16:52.970 Peu importe, 16:53.637 --> 16:55.639 il y a encore plein de choses j'aimerais t'apprendre 16:55.723 --> 16:57.391 pour vous aider à atteindre ces objectifs. 16:57.474 --> 16:59.977 Alors tu me laisses continuer à te suivre ? 17:01.061 --> 17:02.438 Bien sûr, faites-le ! 17:06.692 --> 17:07.693 C'est vrai ! 17:07.776 --> 17:10.446 Maintenant que c'est fini, continuons à avancer ! 17:11.196 --> 17:12.364 [claquement bruyant] 17:12.448 --> 17:13.449 [grince] 17:13.532 --> 17:15.868 [siffle] 17:17.786 --> 17:20.205 [Laios faiblement] Comment se sentent tout le monde ? 17:20.289 --> 17:21.290 [Chilchuck gémit] 17:21.373 --> 17:22.332 [Senshi] Gelé. 17:22.416 --> 17:23.375 [Marcille] Je meurs. 17:23.459 --> 17:24.293 [souffle tremblant] 17:24.376 --> 17:26.920 [Laios] Qu'est-ce que cela pourrait être d'autre mais une intoxication alimentaire ? 17:27.004 --> 17:29.757 Nous avons mangé de toutes sortes de choses différentes jusqu'à présent. 17:30.507 --> 17:33.594 Mais nous ne pouvons pas laisser quelque chose comme ça soit notre fin. 17:34.219 --> 17:35.345 Falin... 17:37.431 --> 17:38.724 [Laios halète] 17:38.807 --> 17:40.517 Combien de temps ai-je dormi ? 17:40.601 --> 17:41.727 Je me sens plus léger. 17:42.394 --> 17:44.229 Devinez que l'intoxication alimentaire est passée. 17:44.313 --> 17:45.773 Dieu merci. 17:45.856 --> 17:47.232 Je pensais que nous allions mourir. 17:47.316 --> 17:48.317 [Laios] Hein ? 17:48.400 --> 17:49.485 Hein ? 17:50.569 --> 17:52.738 - Que se passe-t-il ? - [Marcille gémit] 17:52.821 --> 17:54.239 Oh, Marcille. 17:54.323 --> 17:55.532 Voyez-vous cela ? 17:55.616 --> 17:57.367 J'ai définitivement rétréci, non ? [halètement] 17:57.451 --> 17:59.495 [gémissements] Hein ? 18:00.120 --> 18:01.371 Hein ? [halètement choqué] 18:01.455 --> 18:03.624 [hurle] Attends, elle a rétréci aussi ? 18:03.707 --> 18:06.502 [Laios] Hé, Senshi, nous avons un énorme problème ici! Réveillez-vous... 18:06.585 --> 18:08.170 - [Laios halète] - [musique enchanteresse jouée] 18:08.253 --> 18:09.880 Qui es-tu ? 18:09.963 --> 18:11.006 [grognements] 18:11.090 --> 18:13.425 [Chilchuck] Oh, pourquoi diable vous êtes si bruyants les gars ? 18:13.926 --> 18:14.927 [Laios] Chili... 18:15.803 --> 18:17.763 M. Chilchuck, monsieur ? 18:17.846 --> 18:20.140 [tous crient] 18:20.224 --> 18:21.266 [Le souffle effrayé de Marcille] 18:21.350 --> 18:22.684 À première vue, 18:22.768 --> 18:25.813 nous nous sommes retrouvés accidentellement entrer dans l’anneau Changeling. 18:26.355 --> 18:28.816 [Marcille] Mais surtout, pourquoi ça ? 18:28.899 --> 18:31.401 Cela a transformé un hippogriffe en griffon. 18:31.485 --> 18:33.904 Ce n’est donc pas trop inhabituel. 18:33.987 --> 18:35.656 Je suis un nain maintenant. 18:35.739 --> 18:37.407 [Laios] Senshi est un elfe. 18:37.491 --> 18:39.660 - Marcille est un demi-pied ? - [respirations effrayées] 18:39.743 --> 18:41.662 Chilchuck est un homme de grande taille. 18:42.329 --> 18:45.207 Et Izutsumi est... un chien. 18:45.290 --> 18:47.543 [Marcille] Je veux dire, c'est probablement une kobold. 18:47.626 --> 18:49.670 [Laios] Oh, ouais, avec des oreilles de chat. 18:49.753 --> 18:53.674 Alors... comment retrouver notre corps normal ? 18:53.757 --> 18:56.510 Peut-être pourrions-nous revenir par le même chemin que nous sommes venus ? 18:56.593 --> 18:59.179 Si nous revenons sur le ring, ça pourrait s'inverser, non ? 18:59.763 --> 19:02.683 Ouais, c'est ce que je pensais, mais regarde dehors. 19:03.267 --> 19:05.060 Oh, le chemin est différent maintenant. 19:05.894 --> 19:08.730 Pendant que nous essayions de dormir, nos corps n'arrêtaient pas de trembler. 19:08.814 --> 19:11.942 Mais c'était vraiment le donjon change-t-il à la place ? 19:12.025 --> 19:15.696 Je ne sais pas si c'est comme ça que nous sommes venus, mais essayons de rentrer. 19:16.321 --> 19:18.448 [jeu de musique aventureuse] 19:19.908 --> 19:22.202 [Laios] Hmm, mes bagages sont si légers. 19:22.286 --> 19:23.287 [grognements, soupirs] 19:23.370 --> 19:25.622 - Marcille, laisse-moi t'aider avec ça. - [grognement d'effort] 19:25.706 --> 19:26.832 Merci, Laios. 19:27.541 --> 19:29.001 [Laios] Ce corps est génial. 19:29.084 --> 19:31.003 Je peux toujours voir même s'il fait sombre. 19:31.086 --> 19:33.839 Et je pourrais probablement battre Namari au bras de fer. 19:33.922 --> 19:35.090 Comment te sens-tu ? 19:35.174 --> 19:36.466 Tout va bien ? 19:36.550 --> 19:37.467 [gémissements] 19:37.551 --> 19:38.677 Ce corps est lourd, 19:38.760 --> 19:41.597 et j'ai l'impression d'être englouti dans une sorte de rideau épais. 19:42.181 --> 19:44.433 Je suppose que tes sens sont devenus beaucoup plus émoussés. 19:44.516 --> 19:45.726 Ouais. 19:45.809 --> 19:48.604 Et je me sens étrangement plus calme qu'avant. 19:48.687 --> 19:52.482 Eh bien, de toute façon, c'est agréable de vous mépriser les gars. 19:52.566 --> 19:53.609 [les deux gémissent] 19:53.692 --> 19:56.361 [musique entraînante et captivante] 19:58.322 --> 19:59.489 [fort bruit sourd] 20:08.332 --> 20:10.125 [hurlement] 20:11.460 --> 20:12.544 [swooshes] 20:13.462 --> 20:14.588 [la musique se termine] 20:16.465 --> 20:18.634 Hein? Attends, n'est-ce pas... 20:22.721 --> 20:25.724 Ugh, alors maintenant nous trouvons cette porte ! 20:25.807 --> 20:27.351 [Izutsumi] Cela nous amène plus loin, hein ? 20:27.434 --> 20:30.896 Nous essayions de revenir mais j'ai quand même fini par avancer. 20:31.855 --> 20:33.190 [Marcille] Quelqu'un a campé ici. 20:33.732 --> 20:36.068 Cela signifie que d'autres aventuriers sont passés par là. 20:36.652 --> 20:40.322 Laios, tu penses que celui qui était ici tu sais peut-être comment résoudre ce problème ? 20:40.864 --> 20:42.115 Hum... 20:42.199 --> 20:44.701 je vais deviner qu'ils n'ont pas franchi cette porte. 20:44.785 --> 20:47.287 Je pense qu'ils ont utilisé un sort de téléportation pour partir. 20:47.371 --> 20:49.915 Oh, alors, qu'est-ce qu'on fait ? 20:49.998 --> 20:51.917 J'y ai pensé. 20:52.000 --> 20:54.544 Peut-être que nous voyons si nous pouvons trouver le Lion ailé ? 20:54.628 --> 20:55.545 Hein ? 20:55.629 --> 20:59.466 Cela ne ressemble pas au donjon n'a pas encore l'intention de nous laisser partir. 20:59.549 --> 21:04.137 Alors au lieu d'essayer de le combattre, c'est probablement mieux si nous avançons. 21:04.221 --> 21:05.138 [Laios] Et je veux dire, 21:05.222 --> 21:07.766 une fois de retour à la surface, ce sera facile de résoudre ce problème. 21:07.849 --> 21:10.018 je ne dis pas nous devrions rester comme ça pour toujours. 21:10.102 --> 21:11.103 Es-tu un idiot ? 21:11.186 --> 21:13.897 Tu t'en fiches parce que tu as été transformé dans une course de longue durée. 21:13.981 --> 21:15.315 - [Marcille] Mais il a raison. - [les deux] Hein ? 21:15.399 --> 21:18.485 Ces corps n'ont pas été c'est gênant jusqu'à présent. 21:18.568 --> 21:21.571 Est-ce un changement dans la taille de l'oreille vraiment si préoccupant ? 21:21.655 --> 21:23.824 [les deux gémissent] 21:23.907 --> 21:26.243 Okay, donc si on doit avancer, 21:26.326 --> 21:28.495 que sommes-nous censés faire à propos de cette porte ? 21:28.578 --> 21:30.831 Tout le monde fait des histoires parce qu'il ne s'ouvre pas, n'est-ce pas ? 21:31.415 --> 21:33.375 [Laios] Je pense que tu peux crocheter la serrure, Chilchuck ? 21:34.126 --> 21:36.837 Je ne peux pas le faire s'il n'y a pas de verrou physique. 21:36.920 --> 21:38.839 Je suppose qu'il est verrouillé par magie. 21:39.965 --> 21:42.384 Je sens la magie circuler à travers lui. 21:42.467 --> 21:45.095 Même si j'aurais besoin de temps, l'argent et les outils pour le déchiffrer. 21:46.930 --> 21:50.183 [Laios] Ouais ! Pouvez-vous m'entendre? Que faisons-nous maintenant ? 21:50.267 --> 21:51.852 [Marcille] S'il vous plaît, Monsieur le Lion Ailé ! 21:51.935 --> 21:53.145 Nous avons besoin de votre aide ! 21:53.228 --> 21:54.062 [halètement] 21:54.146 --> 21:55.605 - Laïos ! Ta stupide épée ! - [Laios] Laissez-nous entrer ! 21:55.689 --> 21:58.108 [Izutsumi] Il en ressort quelque chose ! 21:58.191 --> 21:59.985 [halètement] K-Kensuke ? 22:00.068 --> 22:00.902 [halètement choqué] 22:00.986 --> 22:02.612 Attendez ! Est-ce qu'il a grossi ? 22:02.696 --> 22:05.866 Je pensais être dans le froid pendant si longtemps l'a tué. 22:07.576 --> 22:09.619 [grincement] 22:09.703 --> 22:11.079 [fort bang] 22:12.289 --> 22:13.623 [Marcille] La porte est... 22:13.707 --> 22:17.169 Euh, alors tu penses que cela signifie le Lion ailé essaie de nous aider ? 22:17.252 --> 22:19.379 Eh bien, ça pourrait être lui ou Yaad, je suppose. 22:19.463 --> 22:20.881 Nous devrions quand même dire merci. 22:21.757 --> 22:22.883 [les deux] Nous vous remercions ! 22:22.966 --> 22:25.218 Que vous soyez le Lion ailé ou Yaad ! 22:26.219 --> 22:28.138 [halètement] Hé ! 22:28.221 --> 22:29.681 Je viens d'entendre quelque chose bouger ! 22:29.765 --> 22:30.640 [les deux] Hein ? 22:36.730 --> 22:37.564 [les deux halètent] 22:38.148 --> 22:39.858 [Laios] Oh, ce sont des gargouilles ! 22:40.358 --> 22:41.777 [grognements] Préparez-vous ! 22:41.860 --> 22:44.362 [Laios] Gargouilles sont des statues de pierre en mouvement. 22:44.446 --> 22:47.532 Frappez-les, et c'est vous qui qui sera blessé, alors soyez prudent ! 22:48.116 --> 22:50.327 - [Laios grogne] - [Chilchuck] On dirait que je suis inutile ici. 22:50.410 --> 22:52.496 Je vais juste rester à l'écart. 22:52.579 --> 22:53.705 [respire brusquement] 22:55.290 --> 22:57.417 Quoi ? Pourquoi diable me poursuit-il ? 22:57.501 --> 22:59.628 Parce que tu es le seul qui se démarque le plus ! 22:59.711 --> 23:02.047 Tu es grand maintenant, imbécile ! Il faut aussi se battre ! 23:02.130 --> 23:03.632 Tu dois plaisanter ! Je... 23:03.715 --> 23:04.883 [forte explosion] 23:04.966 --> 23:06.843 [Chilchuck gémit] 23:06.927 --> 23:08.637 Chilchuck ! 23:08.720 --> 23:10.597 Il ira bien ! Ça n'a même pas touché... 23:10.680 --> 23:13.058 [grognement de douleur] 23:13.141 --> 23:14.351 [gémissements] 23:14.434 --> 23:16.061 Attendez ! Ce qui s'est passé? 23:16.144 --> 23:18.897 Wow, il y en a tellement de jolis arcs-en-ciel ici. 23:18.980 --> 23:21.525 Cette maladie du mana est-elle due à un seul sort ? 23:21.608 --> 23:22.859 Ce n'est pas bon. 23:22.943 --> 23:24.361 Izutsumi, j'ai besoin que tu... 23:24.444 --> 23:26.571 [pantalon] 23:27.322 --> 23:29.366 Restez ! Izutsumi. 23:29.449 --> 23:31.701 Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise ! 23:31.785 --> 23:34.579 [Laios] Le bruit et l'odeur du sang faites-la tout liquider. 23:34.663 --> 23:37.499 Si elle attaque, elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que l'un d'eux soit mort. 23:37.582 --> 23:38.750 Senshi, utilise ton... 23:38.834 --> 23:39.960 [musique enchanteresse jouée] 23:40.043 --> 23:43.255 [Laios] Euh, hé, euh, pourquoi tu n'as pas ta poêle ? 23:43.338 --> 23:45.006 Parce que c'est lourd. 23:45.090 --> 23:46.258 [la musique se termine] 23:46.341 --> 23:48.009 [hurle] 23:48.093 --> 23:48.927 [grognements] 23:49.010 --> 23:51.638 [Laios] C'est bon. Mon épée et la poêle sont beaucoup plus légers maintenant. 23:51.721 --> 23:54.349 Dans cet état, je peux les battre moi-même. 23:54.432 --> 23:59.521 Bien que, pour être honnête, avec ce corps, Je me fatigue plus vite. 23:59.604 --> 24:00.897 [pantalon] Oh, non. 24:01.982 --> 24:03.483 Nous allons perdre ici. 24:04.109 --> 24:06.027 Très bien, on va courir pour ça ! 24:06.111 --> 24:08.780 Senshi, tu prends Marcille et franchissez la porte. 24:08.864 --> 24:10.282 - Écoute, Izutsumi. - [la cloche sonne] 24:10.365 --> 24:11.533 - [Laios] Tu vois ça, ouais ? - [pantalon] 24:11.616 --> 24:13.785 - Chassez la cloche ! - [Izutsumi aboie] 24:14.369 --> 24:15.245 Chilchuck, ici. 24:15.328 --> 24:16.788 - Utilisez le couvercle de la casserole ! - Mm. 24:16.872 --> 24:18.456 - [grognements] - Commencez à courir ! 24:18.540 --> 24:20.458 [les deux crient] 24:20.542 --> 24:21.418 [les deux pantalons] 24:21.501 --> 24:23.461 [grognement d'effort] 24:23.545 --> 24:25.255 [tous grognant] 24:29.801 --> 24:30.969 [Laïos soupire] 24:31.595 --> 24:32.804 Que faisons-nous ? 24:33.305 --> 24:35.932 [Laios] Ces corps sont un inconvénient après tout. 24:36.600 --> 24:38.935 Je commence à regretter ma décision. 24:39.019 --> 24:40.395 On n’y peut rien maintenant. 24:41.021 --> 24:44.482 Nous devons juste prier pour que nous trouvions certains de ces champignons là-bas. 24:49.070 --> 24:51.990 [Chilchuck] Ouais. Ce sont des authentiques les ruines naines, bien. 24:52.073 --> 24:55.785 Euh... tu penses que ces champignons poussent dans un endroit comme celui-ci ? 24:55.869 --> 24:57.996 - Il fait vraiment chaud ici. - Hmm. 24:59.080 --> 25:00.624 [Laios] Préparons quelque chose à manger. 25:01.833 --> 25:06.755 Tu sais, je comprends maintenant pourquoi Senshi commence à cuisiner tout d'un coup. 25:06.838 --> 25:10.050 Dans ce corps, J'ai faim plus vite qu'avant. 25:10.133 --> 25:11.134 [l'estomac grogne] 25:11.218 --> 25:15.263 Tu dis ça, mais je n'ai jamais vu Namari commencez à préparer des repas complets à partir de nulle part. 25:15.347 --> 25:16.431 Hmph. 25:16.514 --> 25:19.309 La cuisine est simplement ce que je fais pendant que je réfléchis à moi-même. 25:20.352 --> 25:23.772 [Laios] Prenez de la farine, de l'eau, du sel et des œufs et pétrissez-les ensemble. 25:24.356 --> 25:25.440 Alors laissez-le reposer. 25:26.107 --> 25:27.150 Pendant que vous attendez, 25:27.234 --> 25:30.737 ajouter quelques oignons hachés et d'autres légumes à la viande hachée, 25:30.820 --> 25:31.905 et mélangez le tout. 25:31.988 --> 25:34.407 Faire un cylindre avec la pâte reposée. 25:34.491 --> 25:38.328 Coupez en parties égales et roulez à plat. 25:39.120 --> 25:42.874 Mettre la garniture sur la pâte aplatie et puis... enveloppez. 25:46.628 --> 25:49.256 [musique originale jouée] 25:53.760 --> 25:54.761 [Laios] Comme c'est étrange. 25:55.345 --> 25:59.140 Préparer la nourriture en silence comme ça m'a vraiment aidé à me calmer. 25:59.224 --> 26:01.017 [Chilchuck] Je pense que nous sommes allés un peu trop loin. 26:01.101 --> 26:02.519 Ils se sont bien passés, hein ? 26:06.356 --> 26:07.565 [Senshi] C'est prêt. 26:07.649 --> 26:10.277 DUMPLINGS D'HIPPOGRIFFES BOUILLIES 26:10.860 --> 26:12.862 [Izutsumi] Sa forme est assez familier, 26:12.946 --> 26:15.365 mais c'est bizarre 'cause it doesn't smell like it should. 26:15.448 --> 26:17.534 Tu ne les as jamais eu avec des pommes de terre ou du fromage ? 26:17.617 --> 26:20.036 These are typically fried d'où je viens. 26:20.745 --> 26:22.289 [all] Now it's time to dig in. 26:22.831 --> 26:23.999 Aah... 26:24.082 --> 26:25.417 [grognement douloureux] 26:25.500 --> 26:28.128 Soyez prudent. Otherwise, you'll burn yourself. 26:28.211 --> 26:29.170 Ah tu penses ? 26:29.254 --> 26:30.964 Oh, c'est bien. 26:31.047 --> 26:33.133 Bizarrement, presque mieux que la normale. 26:33.216 --> 26:35.677 Le changement de race a-t-il affecté nos papilles aussi ? 26:36.678 --> 26:39.389 Non, ils sont bons peu importe qui les mange. 26:39.472 --> 26:40.682 Étrange, n'est-ce pas ? 26:40.765 --> 26:42.892 Chaque région et race fait leurs boulettes 26:42.976 --> 26:44.644 de manières complètement différentes. 26:44.728 --> 26:47.188 Mais au final, ils sont toujours délicieux. 26:48.023 --> 26:49.316 [Laios] Ouais, c'est vrai ! 26:50.442 --> 26:52.277 Cela s’applique également à nous tous. 26:52.360 --> 26:53.945 Même si nous avons un peu changé, 26:54.029 --> 26:56.031 nous sommes toujours la même personne en fin de compte. 26:56.114 --> 26:57.699 Nous allons le faire fonctionner. 26:57.782 --> 27:00.160 Eh bien, je suppose que c'est terminé tout est en place maintenant. 27:00.744 --> 27:02.078 Ouais, dans ta tête peut-être. 27:03.288 --> 27:05.790 [Laios] Quoi qu'il en soit, cet endroit est tellement unique. 27:05.874 --> 27:07.125 Qu'est-ce que c'est exactement ? 27:07.208 --> 27:09.336 [Marcille] C'est en gros une sorte de point défensif 27:09.419 --> 27:10.587 que les nains ont construit. 27:10.670 --> 27:12.255 Point défensif ? 27:12.339 --> 27:15.050 C'est à l'époque où les elfes et les nains étaient en guerre. 27:15.633 --> 27:17.552 Vous n'avez pas appris cela à l'école ? 27:17.635 --> 27:20.972 Les deux camps se sont battus dans une course aux armements pour fabriquer une technologie plus avancée, 27:21.056 --> 27:23.308 ce qui s'est avéré catastrophique. 27:23.391 --> 27:25.935 Depuis, les nains et les elfes ont eu peur 27:26.019 --> 27:28.146 que l'histoire finirait par se répéter, 27:28.229 --> 27:31.066 donc ils ont des technologies limitées utilisé à l’intérieur des donjons. 27:31.149 --> 27:33.943 Le conflit entre les races était particulièrement intense 27:34.027 --> 27:35.153 dans ce donjon, 27:35.236 --> 27:38.365 donc il y aura beaucoup de conflits quand il s'agit de l'acquérir. 27:38.448 --> 27:40.575 [Chilchuck] Ouais, eh bien, à propos de ça. 27:40.658 --> 27:42.452 Si les elfes s'en prennent à nous, 27:42.535 --> 27:44.788 tu pourras faire quelque chose pour le réparer, non ? 27:44.871 --> 27:46.456 [Marcille] Hein ? Attends, pourquoi moi ? 27:46.539 --> 27:47.916 - Vous devez avoir des connexions. - [halètement] 27:47.999 --> 27:49.459 Votre mère était une magicienne de la cour. 27:49.542 --> 27:50.960 Vous nous l'avez dit, n'est-ce pas ? 27:51.044 --> 27:52.462 Je veux dire, oui, je l'ai fait, mais... 27:52.545 --> 27:53.713 [Laios] Calme-toi. 27:53.797 --> 27:56.216 Quoi qu'il en soit, elle mesure un demi-pied en ce moment. 27:56.299 --> 27:58.843 Si quelqu'un parle avec les elfes, c'est bien lui. 28:00.053 --> 28:01.346 [une musique enchanteresse joue] 28:01.429 --> 28:02.972 Je ferai de mon mieux. 28:03.056 --> 28:04.391 [la musique se termine] 28:04.474 --> 28:08.436 [Laios] Trouvons un moyen de nous avoir tous retour à la normale dès que possible, d'accord ? 28:08.520 --> 28:10.021 - [Marcille] D'accord. - [Chilchuck] D'accord.